1
00:00:02,000 --> 00:00:03,800
Kći koju ja nemam
znati za? gdje je ona

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,080
Nisam još spreman upoznati te.

3
00:00:05,080 --> 00:00:08,080
Novine su vas optužile da ste profitirali
iz vašeg vremena u vladi.

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,480
Ima li još nešto?

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,200
Peter Laurence bio je u Washingtonu
u prljavom think tanku

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,920
zvan Britanski Amerikanac,
rasprodaja NHS-a.

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,480
Volio bih da ti preuzmeš
u Ministarstvu pravosuđa.

8
00:00:17,480 --> 00:00:18,640
Pravda?

9
00:00:18,640 --> 00:00:21,240
Osim, naravno,
postoji razlog zašto ne biste trebali.

10
00:00:21,240 --> 00:00:22,360
Bez razloga.

11
00:00:22,360 --> 00:00:24,520
Vratio sam se.
Idem u Washington.

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,200
I'm going to get the bastard.

13
00:00:29,240 --> 00:00:31,680
DUNCAN: Ministar je
spreman reći nekoliko riječi.

14
00:00:31,680 --> 00:00:34,120
REPORTERI GALAČE

15
00:00:31,680 --> 00:00:34,120
dobro jutro

16
00:00:34,120 --> 00:00:36,680
Most are of you will know
da sam tek stvoren

17
00:00:36,680 --> 00:00:39,480
Ministra pravosuđa, ali sam htio
da siđe u Shephill

18
00:00:39,480 --> 00:00:42,800
što prije jer
Znam koliko je ovo važno.

19
00:00:42,800 --> 00:00:46,160
Prvo, želim, nedvosmisleno,
zahvaliti hitnoj službi

20
00:00:46,160 --> 00:00:48,840
za njihovo briljantno rukovanje
situacije.

21
00:00:48,840 --> 00:00:52,040
Stvari su bile loše, ali mogle bi
bili mnogo gori.

22
00:00:52,040 --> 00:00:56,160
Mislim bez nepoštovanja
bilo kojem od mojih prethodnika,

23
00:00:56,160 --> 00:00:59,680
ali došlo je vrijeme
za potpuno novi pristup.

24
00:00:59,680 --> 00:01:03,080
Mi smo prvaci Europe
na zaključavanje ljudi.

25
00:01:03,080 --> 00:01:04,920
Gledamo gore više nego itko drugi.

26
00:01:04,920 --> 00:01:06,600
Zar ne vjeruješ u
zaključavanje ljudi?

27
00:01:06,600 --> 00:01:09,960
Netko bi se trebao pitati
pitanje, zašto gubimo

28
00:01:09,960 --> 00:01:13,280
toliko javnog novca
na politiku koja ne funkcionira?

29
00:01:13,280 --> 00:01:15,040
Stavljajući toliko ljudi u zatvor,

30
00:01:15,040 --> 00:01:16,840
posebno,
toliko žena u zatvoru.

31
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
Čini se da ti to govoriš
nasilje će biti nagrađeno?

32
00:01:19,280 --> 00:01:22,360
Ne, ja to govorim
Novi sam ministar i bit ću

33
00:01:22,360 --> 00:01:25,640
gledajući sve odjele
politike s objektivnim pogledom.

34
00:01:25,640 --> 00:01:27,920
Došao sam do Justicea.

35
00:01:27,920 --> 00:01:30,040
Da ne bude greške.

36
00:01:30,040 --> 00:01:32,920
Prodrmat ću stvari.

37
00:01:32,920 --> 00:01:35,000
Pravda to zaslužuje.

38
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
U redu. Hvala svima.

39
00:01:38,240 --> 00:01:39,800
hvala ti puno Hvala.

40
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
REPORTERI GALAČE

41
00:02:40,760 --> 00:02:42,280
Dietl.

42
00:02:46,640 --> 00:02:47,880
Dobro?

43
00:02:47,880 --> 00:02:50,320
Hoćeš li nam reći
kako se ovo dogodilo?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,120
Tko je to planirao? Nitko to nije planirao.

45
00:02:55,120 --> 00:02:56,640
To nije istina.

46
00:02:56,640 --> 00:02:59,600
Svaki dan razgovaraš s Andreom.
Razgovaram s puno žena.

47
00:02:59,600 --> 00:03:01,360
U solidarnosti je snaga.

48
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
Solidarnost? Probudi se, Rose.

49
00:03:03,360 --> 00:03:05,400
Ovdje nisi u sindikatu.

50
00:03:05,400 --> 00:03:07,440
To nije protestni pokret,
to je zatvor.

51
00:03:07,440 --> 00:03:09,760
Ali i dalje uživamo
osnovna ljudska prava.

52
00:03:09,760 --> 00:03:12,200
Ti si najpametniji zatvorenik
u Shephillu. Odbijam vjerovati

53
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
ovdje se događa nešto značajno
bez vašeg sudjelovanja.

54
00:03:14,600 --> 00:03:16,400
Pa nema veze
ono što vjerujete.

55
00:03:16,400 --> 00:03:18,680
Važno je što možete dokazati.
Pregledali smo video.

56
00:03:18,680 --> 00:03:20,240
Onda znate
Nisam uzeo nikakav udio.

57
00:03:20,240 --> 00:03:21,960
Bacio si trenirku
preko kamere.

58
00:03:21,960 --> 00:03:23,840
Imamo snimku zaslona.

59
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Teško mi je povjerovati
da bi ti to učinio

60
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
if you weren't a ringleader.
Nisam bio kolovođa.

61
00:03:27,960 --> 00:03:31,240
Konačni obračun štete mogao bi
biti stotine tisuća funti.

62
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
Siguran sam da Parallax to može podnijeti.

63
00:03:33,400 --> 00:03:35,880
Jeste li vidjeli dividendu
samo su platili dioničarima?

64
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
Bilo je to u Financial Timesu.

65
00:03:37,800 --> 00:03:39,680
Bilo je to u utorak, mislim.

66
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
Poentirao si -
ti si pametan.

67
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
Da, mnogo sam pametniji
nego Paralaksa.

68
00:03:44,000 --> 00:03:46,280
Upravo su rekli vladi
mogli bi voditi svoje zatvore

69
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
u pola cijene.
Ovaj zatvor se vodi učinkovito.

70
00:03:48,360 --> 00:03:50,400
Mora da ste zabrinuti
o vlastitom poslu.

71
00:03:50,400 --> 00:03:52,840
Imate li još nešto
vratiti se na?

72
00:03:52,840 --> 00:03:54,640
Još nešto u skupu vještina?

73
00:03:55,640 --> 00:03:58,400
Direktor želi da potvrdite
koji je stajao iza nereda.

74
00:03:58,400 --> 00:04:01,560
Ja ću samo svjedočiti
na javnu istragu. Judge-led.

75
00:04:01,560 --> 00:04:02,840
To se neće dogoditi.

76
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
To nije
što je rekao ministar pravosuđa.

77
00:04:04,840 --> 00:04:06,640
Interna istraga, to je to.

78
00:04:06,640 --> 00:04:09,120
Ispitivanje vlastitih propusta?

79
00:04:09,120 --> 00:04:10,800
Ne, nećeš se izvući s tim.

80
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
Ti si pametan.

81
00:04:12,600 --> 00:04:14,760
A tvoj prijatelj, Steff...

82
00:04:14,760 --> 00:04:16,640
..nije tako pametno.

83
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
Molim te sjedni.

84
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Steff...

85
00:04:31,240 --> 00:04:33,920
Počinio si nasilje nad čuvarom koji je to učinio
to receive hospital treatment.

86
00:04:33,920 --> 00:04:35,600
Ne, to je bila samo nesreća.

87
00:04:35,600 --> 00:04:38,080
Spremna je donijeti
kaznene prijave.

88
00:04:38,080 --> 00:04:40,520
To će te vidjeti
ponovno na krunskom sudu.

89
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
Mogao bi biti u ovom zatvoru
jako dugo vremena.

90
00:04:44,320 --> 00:04:46,680
Želimo te pitati, Steff.

91
00:04:46,680 --> 00:04:48,160
Imali ste posjetitelja prošli tjedan.

92
00:04:48,160 --> 00:04:50,400
Ne želim razgovarati o tome.
Privatno je.

93
00:04:50,400 --> 00:04:53,000
Očekuje vas dodatnih 200 dana.

94
00:04:54,160 --> 00:04:58,240
Želite pomoći svom slučaju,
onda nam možete pomoći.

95
00:04:58,240 --> 00:05:01,240
Što je bio Peter Laurence
raditi u Shephillu?

96
00:05:01,240 --> 00:05:03,280
A zašto je razgovarao s tobom?

97
00:05:20,160 --> 00:05:22,040
Dobro jutro ministre.

98
00:05:33,760 --> 00:05:36,160
Postoji samo jedna riječ za ovo -
to je skandalozno.

99
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Dobro jutro ministre.

100
00:05:37,400 --> 00:05:39,880
Ne, nije dobro jutro,
jer sam to čitala.

101
00:05:39,880 --> 00:05:42,120
Pretpostavljam da je ovo Shephillov posjet.

102
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Da, jest, Dame Vanessa.

103
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
Ured premijera
je bio uključen.

104
00:05:46,280 --> 00:05:47,760
Siguran sam da jesu.

105
00:05:47,760 --> 00:05:49,640
Vidjeli su intervju.

106
00:05:49,640 --> 00:05:51,560
To je brifing papir.

107
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
Ja sam stalni podtajnik.

108
00:05:53,520 --> 00:05:56,400
Ako je bilo službenog brifinga
papir, trebao sam to vidjeti.

109
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
To je nešto što sam pronašao.

110
00:05:57,800 --> 00:05:59,960
Ministar je htio
neke točke.

111
00:05:59,960 --> 00:06:02,120
Znate li koliko ljudi
su se ubili

112
00:06:02,120 --> 00:06:03,960
u britanskim zatvorima
u zadnjih 20 godina?

113
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Nemam tu figuru pri ruci.

114
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
2000 je.
Trebao bih vidjeti podatke.

115
00:06:08,120 --> 00:06:10,600
Ne, ne bi, jer ja jesam
upravo ti ga dao. 2000 je.

116
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
To je 100 godišnje.
To su dva zatvorenika tjedno.

117
00:06:13,440 --> 00:06:15,880
I nitko to ne radi
slijepa stvar o tome.

118
00:06:15,880 --> 00:06:19,280
Zar ne misliš da je tvoj prvi prioritet,
Ministre, je li uspostaviti red?

119
00:06:19,280 --> 00:06:22,080
Ne, mislim da mi je na prvom mjestu
je vratiti smisao.

120
00:06:22,080 --> 00:06:23,600
Radost, dnevnik.

121
00:06:23,600 --> 00:06:26,080
Zatvorska služba ima
glavni psihijatrijski službenik.

122
00:06:26,080 --> 00:06:29,240
Mogu vam dati NJEGOVU anketu
o samoozljeđivanju u zatvorima.

123
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Samoozljeđivanje?
Ubijaju se!

124
00:06:31,360 --> 00:06:34,720
S poštovanjem, ministre,
ovo nije ovlašteni papir.

125
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Došao je od vašeg... posebnog savjetnika.

126
00:06:36,920 --> 00:06:38,360
Pa ti kažeš
cifra je kriva?

127
00:06:38,360 --> 00:06:41,080
Kad jednom uđete u granular
u ovom području politike,

128
00:06:41,080 --> 00:06:43,040
stvari nisu tako jednostavne
kako se čine.

129
00:06:43,040 --> 00:06:44,640
Mrtvo je prilično jednostavno.

130
00:06:44,640 --> 00:06:46,800
I godišnji trošak
držanje zatvorenika u zatvoru?

131
00:06:46,800 --> 00:06:48,240
Figure su meke.

132
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Da, velik i mekan.
Ovisno o kategoriji...

133
00:06:50,720 --> 00:06:53,920
u redu To je 40.000 godišnje.
Za mladog prijestupnika 60.000.

134
00:06:53,920 --> 00:06:56,520
Može ih i poslati u Eton.
Na prvi pogled, moglo bi...

135
00:06:56,520 --> 00:06:58,960
A znate li cijenu od
održavanje cjelokupne nekretnine,

136
00:06:58,960 --> 00:07:00,520
znaš li što je to?

137
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
Novi ministri pri dolasku u
Pravda je možda malo zavedena.

138
00:07:03,280 --> 00:07:07,040
Zatvori nas koštaju
4,3 milijarde funti godišnje.

139
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
I zato
pokušavali smo srušiti

140
00:07:09,280 --> 00:07:11,680
troškove kroz privatizaciju.
Nemam ništa protiv privatizacije.

141
00:07:11,680 --> 00:07:14,040
Sve dok radi. Ali znam
imate jednostavniji prijedlog.

142
00:07:14,040 --> 00:07:15,800
Mislim da sam to već čuo.

143
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
Zašto ne bismo stali
zaključavanje ljudi?

144
00:07:18,080 --> 00:07:20,880
Pa, kao što znate,
to je političko pitanje.

145
00:07:20,880 --> 00:07:22,800
To nije nešto o čemu ja mogu odlučiti.

146
00:07:22,800 --> 00:07:24,520
Ovo ministarstvo luta.

147
00:07:24,520 --> 00:07:26,160
Vrijeme je za novi kurs.

148
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Radost!

149
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
Ministar je spreman
pogledati njegov dnevnik.

150
00:07:38,040 --> 00:07:39,880
Hvala.

151
00:07:52,120 --> 00:07:54,400
A jeste li vi tajanstvena Margaret?

152
00:07:55,640 --> 00:07:57,720
Dobar pogodak. Hmm.

153
00:07:57,720 --> 00:07:59,360
Hoćeš li popiti pravo piće?

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,680
Popit ću veliku votku,
samo da znaš.

155
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
Ne sjećaš me se, zar ne?

156
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Trebam li?

157
00:08:05,480 --> 00:08:07,640
Napuštali ste sud
nakon slučaja Petera Laurencea.

158
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
Slučajno sam te čuo kako pričaš
tom malom dječaku

159
00:08:09,520 --> 00:08:11,080
koji te uvijek prati.

160
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
Luke.

161
00:08:13,040 --> 00:08:14,280
Što sam rekao?

162
00:08:14,280 --> 00:08:16,080
Rekao si da voliš dobivati
krivci isključeni.

163
00:08:16,080 --> 00:08:17,760
Ne, nisam rekao kriv.

164
00:08:17,760 --> 00:08:20,640
Rekao sam osumnjičeni kriv. Hvala.

165
00:08:20,640 --> 00:08:22,720
Trebao bi naučiti
da stišaš glas.

166
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
Što god to bilo, ne želim to.

167
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
To je tvoj izbor.

168
00:08:33,840 --> 00:08:36,880
Ali drži se toga.
Neće ti ništa naškoditi.

169
00:08:36,880 --> 00:08:39,560
Hoćeš li mi reći tko si?

170
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
pretpostavljam
ti si neka vrsta ludaka,

171
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
ili možda netko
tko gaji zamjerku?

172
00:08:44,080 --> 00:08:46,760
Nijedno. Što onda?

173
00:08:46,760 --> 00:08:49,000
Netko kome je stalo do istine.

174
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
Malo vjerojatno.

175
00:08:50,400 --> 00:08:52,720
Ako ti je stalo do istine, ti
dao bi novinski tim

176
00:08:52,720 --> 00:08:54,480
ovaj dosje,
ili što god to bilo, prije nekoliko tjedana.

177
00:08:54,480 --> 00:08:56,560
Nije bilo moguće, zašto ne?

178
00:08:56,560 --> 00:08:59,400
Kako si dobro prošao
poznavati Laurencea?

179
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Pa dovoljno.

180
00:09:01,000 --> 00:09:03,840
Kako ste ga našli?
Za rješavanje.

181
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
Osvježavajući.

182
00:09:06,320 --> 00:09:08,800
Ima nešto o tome
Laurenceova nesmotrenost

183
00:09:08,800 --> 00:09:10,120
to doprinosi integritetu.

184
00:09:10,120 --> 00:09:12,040
Zauzima prave pozicije.

185
00:09:12,040 --> 00:09:14,200
Novine su poludjele
nad njegovim stavovima o zatvorima,

186
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
a on se ne da.

187
00:09:16,520 --> 00:09:18,400
To je klasa.

188
00:09:18,400 --> 00:09:20,360
Zvuči kao da se slažete s njim.

189
00:09:20,360 --> 00:09:22,200
Tražili ste moje mišljenje.

190
00:09:22,200 --> 00:09:24,040
Slušaj, ostavio sam slučaj iza sebe.

191
00:09:25,400 --> 00:09:28,240
Ljudi me ne unajmljuju da istražujem,
angažiraju me da pobijedim.

192
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
I to sam učinio.

193
00:09:33,080 --> 00:09:36,160
Odnijet ćeš tu datoteku kući
i baci sa strane...

194
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
..a onda, jedne noći,
ti ćeš ustati

195
00:09:38,360 --> 00:09:40,240
jer ne možete odoljeti čitanju.

196
00:09:42,040 --> 00:09:45,120
A možda ako nisi zainteresiran,
mali frajer će biti.

197
00:09:49,160 --> 00:09:50,880
Hvala na vašem vremenu.

198
00:10:03,480 --> 00:10:05,640
Jesi li dobro?

199
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
Poznaješ li nekoga unutra?

200
00:10:07,080 --> 00:10:09,560
Da, labavo.

201
00:10:09,560 --> 00:10:11,760
Gledaj, ne moraš mi reći
bilo što ako ne želiš.

202
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
ja ne

203
00:10:29,840 --> 00:10:31,320
Hajde, Steff.

204
00:10:33,960 --> 00:10:35,520
Barem razgovaraj sa mnom.

205
00:10:36,640 --> 00:10:39,400
Molim? Nemam što reći.

206
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
Stavili su me ovdje
jer sam beskoristan.

207
00:10:43,160 --> 00:10:46,000
Steff... izaći ćemo.

208
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
Otići ćemo odavde
uzdignute glave.

209
00:10:49,080 --> 00:10:50,400
Neću im dopustiti da pobijede.

210
00:10:50,400 --> 00:10:52,680
ruža...

211
00:10:52,680 --> 00:10:55,240
Dobit ću još 200 dana.

212
00:11:00,640 --> 00:11:02,960
KUCANJE NA VRATA

213
00:11:00,640 --> 00:11:02,960
uđi.

214
00:11:06,800 --> 00:11:09,480
Bojim se da postoji poruka
od premijera.

215
00:11:09,480 --> 00:11:11,880
Možete li odmah ući?

216
00:11:11,880 --> 00:11:13,760
Zašto kažeš da se bojiš?

217
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
Znaš nešto što ja ne znam?

218
00:11:17,040 --> 00:11:18,400
Naravno da nije.

219
00:11:18,400 --> 00:11:20,920
Samo sam mislio možda ideš
zakasniti u Pravničko društvo.

220
00:11:20,920 --> 00:11:22,160
Da.

221
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
Naravno da si na to mislio.

222
00:11:24,720 --> 00:11:26,200
Ministar.

223
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
REPORTERI GALAČE

224
00:11:35,600 --> 00:11:37,960
Ti ćeš postaviti
svi zatvorenici slobodni, Peter?

225
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
Premijer.
Pa, drago mi je da imaš vremena

226
00:11:41,480 --> 00:11:44,040
u svom bogatom i zanimljivom životu
da me dođeš vidjeti.

227
00:11:44,040 --> 00:11:45,560
Bogato, ali ne zanimljivo.

228
00:11:45,560 --> 00:11:47,880
Suđeno mi je biti u Odvjetničkom društvu.
Ne znam sjećate li se

229
00:11:47,880 --> 00:11:50,080
koja politička stranka
ti pripadaš, Peter.

230
00:11:51,280 --> 00:11:52,520
Zašto to pitaš?

231
00:11:52,520 --> 00:11:55,560
Jer, ponekad, njegovo osnivanje
Čini se da vam načela ne padaju na pamet.

232
00:11:55,560 --> 00:11:58,120
Kao što znaš, Dawn,
Vjerujem u odgurivanje

233
00:11:58,120 --> 00:11:59,600
granice države.

234
00:11:59,600 --> 00:12:02,440
Oh, je li to ono u što vjeruješ?
Da, ja sam libertarijanac.

235
00:12:02,440 --> 00:12:05,000
Manje me briga za zabavu
nego ja o slobodi.

236
00:12:05,000 --> 00:12:07,360
I kako se osjećate
država štiti svoje građane

237
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
od onih koji im žele nauditi?

238
00:12:09,200 --> 00:12:11,480
Nikada ne bih svjesno
dovesti bilo koga u opasnost.

239
00:12:11,480 --> 00:12:13,960
Ali ti ćeš sve otvoriti
zatvorska vrata i pusti sve van.

240
00:12:13,960 --> 00:12:16,560
Nisam to rekao,
i znaš da nisam ono što sam mislio.

241
00:12:16,560 --> 00:12:19,160
Nemoj mi pametovati.
Vidio sam te ispred Shephila.

242
00:12:19,160 --> 00:12:21,920
I? I ti si poslan
pravosuđu nakon razdoblja

243
00:12:21,920 --> 00:12:24,800
buntovnog pretjeranog izlaganja. Bio si
trebao upravljati tim odjelom,

244
00:12:24,800 --> 00:12:27,240
da ga ne prevrnem.Pa možda
trebao si provjeriti moje stavove

245
00:12:27,240 --> 00:12:30,120
prije nego što ste me poslali tamo.Nemam
zajebi te tvoje poglede!

246
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
Što misliš da je ovo,
Vrijeme za pitanja?

247
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Što je s tobom, Peter?
Smrtna želja?

248
00:12:34,600 --> 00:12:36,560
Svaki put
počinješ postajati prihvatljiv,

249
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
opet počinješ praviti probleme.

250
00:12:38,120 --> 00:12:41,160
Premijer, svi znaju
da zatvorski sustav

251
00:12:41,160 --> 00:12:44,520
krajnje je neučinkovito.
Izbacimo se, zaboga.

252
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
Hajdemo riskirati. Oh, ali mislio sam
vjerovali ste da je politika o

253
00:12:47,680 --> 00:12:49,560
identitet kao i ekonomiju?

254
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Vjerujem u to, da.

255
00:12:51,040 --> 00:12:54,120
Dakle, da ti kažem nešto
o britanskom identitetu.

256
00:12:54,120 --> 00:12:57,320
Zatvaramo ljude.
Poznati smo po tome.

257
00:12:57,320 --> 00:12:59,280
Radimo to u interesu
javne sigurnosti.

258
00:12:59,280 --> 00:13:01,240
I kazniti.O, da.

259
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
VOLIMO zatvarati ljude,
to je u našem karakteru.

260
00:13:03,880 --> 00:13:06,680
Pa ako počnete donositi
u otmjenim novim politikama,

261
00:13:06,680 --> 00:13:11,200
uništavate tu bitnu vezu
između naše stranke i naše javnosti.

262
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
A to je veza povjerenja, Peter.

263
00:13:13,440 --> 00:13:15,560
Sada, naša stranka posjeduje zakon i red,

264
00:13:15,560 --> 00:13:19,080
i nisam voljan predati se
to izborno tlo bilo kome.

265
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Mislio sam da i mi posjedujemo učinkovitost?

266
00:13:20,760 --> 00:13:22,280
Identitet nadmašuje učinkovitost.

267
00:13:22,280 --> 00:13:24,280
Ako to ne znaš,
ne bi trebao biti u politici.

268
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
Nisam potpuno siguran što si ti
pokušava mi reći, premijeru.

269
00:13:27,840 --> 00:13:31,880
Pravila vrijede za vas
koliko i kome.

270
00:13:33,800 --> 00:13:37,720
Već počinjete gubiti
lojalnost vlastitog ureda.

271
00:13:37,720 --> 00:13:38,880
Oh.

272
00:13:38,880 --> 00:13:41,360
Na koga ste mislili?
Dama Vanessa Pollard.

273
00:13:43,320 --> 00:13:45,800
Stranica prva za ministre u vladi...

274
00:13:45,800 --> 00:13:48,280
..život postaje težak
kada izgubite osoblje.

275
00:13:49,840 --> 00:13:51,000
Je li ovaj sastanak gotov?

276
00:13:51,000 --> 00:13:53,400
Ne, poznajem te, Peter.

277
00:13:53,400 --> 00:13:56,280
Misliš da si previše popularan
dobiti otkaz.

278
00:13:56,280 --> 00:13:58,520
Ali ako trenutak dođe...

279
00:13:58,520 --> 00:14:00,720
..Bit ću sretan
da dokažem da nisi u pravu.

280
00:14:02,640 --> 00:14:04,080
Sada je gotovo.

281
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
Premijer.

282
00:14:07,520 --> 00:14:08,680
Petar.

283
00:14:09,960 --> 00:14:11,520
Hvala vam puno što ste došli.

284
00:14:11,520 --> 00:14:13,720
Moramo razgovarati o prijedlozima
za upit

285
00:14:13,720 --> 00:14:15,320
u nasilje u Shephillu.

286
00:14:15,320 --> 00:14:16,600
Da.

287
00:14:18,040 --> 00:14:21,720
Ima jedna stvar
Trebao bih spomenuti prije nego što to učinimo.

288
00:14:21,720 --> 00:14:23,840
Molim te, možda već znaš.

289
00:14:23,840 --> 00:14:26,960
Dan prije pobune,
Peter Laurence posjetio je zatvor.

290
00:14:26,960 --> 00:14:28,680
Misliš nekoliko dana poslije?

291
00:14:28,680 --> 00:14:30,880
Ne, mislim dan prije.

292
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
Nisam to znao, ne.

293
00:14:34,120 --> 00:14:36,760
Posjetio je nekoga
rekao je da je njegov birač.

294
00:14:36,760 --> 00:14:38,080
rekao?

295
00:14:38,080 --> 00:14:42,160
Identificirali smo je kao jednu od
kolovođe smutnje.

296
00:14:42,160 --> 00:14:45,400
Mislio sam da bih to trebao spomenuti prije
punaš za službeni upit.

297
00:14:45,400 --> 00:14:47,000
Da.

298
00:14:47,000 --> 00:14:48,400
reci mi još

299
00:14:55,200 --> 00:14:57,840
TELEFON ZUJI

300
00:15:05,840 --> 00:15:07,080
Da? Loše vijesti.

301
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
Morate pogledati svoj telefon.

302
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
Neće ti se svidjeti.
Baci pogled.

303
00:15:17,440 --> 00:15:20,200
Isuse Kriste...

304
00:15:25,440 --> 00:15:27,160
ON UZDIŠE

305
00:15:29,480 --> 00:15:31,400
Jeste li znali za ovo?

306
00:15:31,400 --> 00:15:32,480
Ne.

307
00:15:32,480 --> 00:15:35,040
Pa, mislili smo da je bitka,
a sad je rat.

308
00:15:35,040 --> 00:15:36,600
Želiš li nazvati Lily?

309
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
Trebali bismo je upozoriti.

310
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
Ne, razgovarat ću s njom kasnije.

311
00:15:39,800 --> 00:15:41,880
Kako je mogla biti tako glupa?

312
00:15:42,960 --> 00:15:44,240
U redu.

313
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
O moj Bože.

314
00:15:50,120 --> 00:15:52,520
Imaju hidrinu glavu, zar ne?

315
00:15:52,520 --> 00:15:54,720
Tko? Tisak.

316
00:15:54,720 --> 00:15:57,360
Jednog dana odsjeci glavu,
i vraćaju se odmah sljedeće.

317
00:15:57,360 --> 00:16:00,160
Zabio sam kolac
pravo kroz njihovo srce.

318
00:16:00,160 --> 00:16:02,880
I zato što me ne mogu dobiti,
dolaze za Lily.

319
00:16:04,440 --> 00:16:06,120
Što ćeš učiniti?

320
00:16:06,120 --> 00:16:08,040
idem se potući.

321
00:16:08,040 --> 00:16:10,840
Reći ću da je ovo znak
da trebamo biti

322
00:16:10,840 --> 00:16:13,000
preispitivanje zakona o drogama.

323
00:16:13,000 --> 00:16:15,120
Radije bih bio negativac
nego licemjer.

324
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
Već kažeš
želite preokrenuti zatvorsku politiku.

325
00:16:18,000 --> 00:16:20,840
Sada želite uzeti
o zakonu o drogama, također?

326
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
A sve zato
tvoja vlastita kći voli toot?

327
00:16:23,160 --> 00:16:25,960
Nećeš dobro izaći iz toga.

328
00:16:27,680 --> 00:16:29,560
U redu. “To je privatna stvar.

329
00:16:29,560 --> 00:16:31,360
"Moja obitelj je izvan granica.

330
00:16:31,360 --> 00:16:33,680
“Ja sam ih odgojio
biti neovisan.

331
00:16:33,680 --> 00:16:36,400
“Ja se ne miješam.
Oni sami donose odluke."

332
00:16:37,480 --> 00:16:39,960
Kako to zvuči?

333
00:16:39,960 --> 00:16:42,160
Hoćeš li je nazvati?

334
00:16:42,160 --> 00:16:43,800
Ne. Ona me može nazvati.

335
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
Dobro jutro premijeru.

336
00:16:48,080 --> 00:16:49,960
Mislio sam da bi trebao vidjeti ovo.

337
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
Je li ovo tvoje djelo?
Kako to biva, ne.

338
00:17:04,240 --> 00:17:05,520
još uvijek...

339
00:17:06,880 --> 00:17:09,400
..ne mogu pomoći, ali mi je žao
za jadnu djevojku.

340
00:17:15,880 --> 00:17:17,000
Charlotte.

341
00:17:17,000 --> 00:17:18,800
Lily, što se događa?
Imaju fotografije.

342
00:17:18,800 --> 00:17:21,320
Tko? Novine.
Objavili su moje fotografije

343
00:17:21,320 --> 00:17:23,760
šmrkanje na zabavi
i padajući.

344
00:17:23,760 --> 00:17:24,880
Ne vjerujem.

345
00:17:26,280 --> 00:17:28,240
Zabrinuta sam
moj tata će biti bijesan.

346
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
Jeste li razgovarali s njim?
Trebala bi ga nazvati.

347
00:17:30,240 --> 00:17:31,920
Ne, to neće ići.

348
00:17:55,480 --> 00:17:58,160
Nismo se upoznali.
Radim za ministra.

349
00:17:58,160 --> 00:17:59,720
Ja sam Vanessa Pollard.

350
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
Ja sam njegova kći.
Da, prepoznala sam te.

351
00:18:04,040 --> 00:18:06,160
Ljiljan. Kakvo lijepo iznenađenje.

352
00:18:06,160 --> 00:18:07,560
Uđi unutra.

353
00:18:17,360 --> 00:18:19,440
Nisi me ni nazvao.

354
00:18:19,440 --> 00:18:22,320
Ne, nisam te nazvao
jer sam bio previše ljut.

355
00:18:22,320 --> 00:18:24,520
JESTE li bili ljuti?

356
00:18:24,520 --> 00:18:27,400
Nije se tebi dogodilo,
dogodilo mi se.

357
00:18:27,400 --> 00:18:29,680
Ali to nisam bio ja
stavljajući kokain na nos.

358
00:18:32,360 --> 00:18:33,560
dođi ovamo

359
00:18:33,560 --> 00:18:35,040
Ne. Dođi ovamo.

360
00:18:35,040 --> 00:18:36,320
Ne! Lily, hajde.

361
00:18:36,320 --> 00:18:38,520
Samo me zagrli. šalila sam se

362
00:18:38,520 --> 00:18:42,080
Ne izlaziš iz toga
tako lako!Izvući se iz čega?

363
00:18:42,080 --> 00:18:44,440
Što sam trebao učiniti?

364
00:18:44,440 --> 00:18:46,960
Lily, ovo je tvoj nered.

365
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Proveo sam cijeli život pokušavajući
naučiti vas da prihvatite odgovornost.

366
00:18:49,920 --> 00:18:51,520
Zar to nisi naučio?

367
00:18:54,440 --> 00:18:57,360
Ja... ne želim biti grub,
Ja stvarno ne.

368
00:18:57,360 --> 00:18:59,720
Zar nemaš nimalo suosjećanja
za mene, tata?

369
00:18:59,720 --> 00:19:03,520
Naravno da želim. Samo to želim
prihvati kad si nešto kriv.

370
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Jebi se!

371
00:19:04,840 --> 00:19:08,200
Jebi se, tata! sišao sam
ovdje da ti se izvinim,

372
00:19:08,200 --> 00:19:09,960
ali jebi ga. Zašto bih?

373
00:19:09,960 --> 00:19:11,560
Ne kažem ti žao.

374
00:20:17,160 --> 00:20:18,680
laku noc

375
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
Neću te više trebati, Sydney.

376
00:20:20,520 --> 00:20:23,480
Hvala. Laku ti noć.
Laku noć, gospodine.

377
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
Idemo hodati. Dobro će nam doći.

378
00:20:39,480 --> 00:20:44,280
Pa, Mick, kao što znaš, nisam
dovoljno sretan da ide na sveučilište,

379
00:20:44,280 --> 00:20:48,840
ali moje razumijevanje je da imanje
zabava je dio sveučilišnog života.

380
00:20:48,840 --> 00:20:50,120
Oh, točno.

381
00:20:50,120 --> 00:20:52,680
Dakle, mislite da uzimanje droga
samo se zabavlja?

382
00:20:52,680 --> 00:20:54,040
Ne, nisam to rekao.

383
00:20:54,040 --> 00:20:55,600
Ti si ministar u vladi, Peter.

384
00:20:55,600 --> 00:20:58,320
tako je. Ja sam vlada
ministar, a moja kći nije.

385
00:20:58,320 --> 00:21:01,440
Postoji velika razlika.
Ovo je tako prokleto tipično.

386
00:21:01,440 --> 00:21:04,360
Postavljaš se kao čovjek iz naroda...
Ne glumim ništa, Mick.

387
00:21:04,360 --> 00:21:08,120
Pa, kad dođe do toga,
Peter, postoji jedno pravilo za tebe

388
00:21:08,120 --> 00:21:10,080
i još jedno pravilo za nas ostale.

389
00:21:10,080 --> 00:21:12,760
Bilo tko drugi bio bi uhićen
do sada.

390
00:21:12,760 --> 00:21:16,120
Vi ste ministar pravosuđa i
tvoja vlastita obitelj krši zakon.

391
00:21:16,120 --> 00:21:18,440
Dokle više
možeš li izdržati na tom poslu?

392
00:21:18,440 --> 00:21:20,800
Mnogo ljudi, znaš,
mislim da pišaš.

393
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
Na koji način?

394
00:21:22,160 --> 00:21:24,760
Jer svi u Britaniji
slaže se sa mnom -

395
00:21:24,760 --> 00:21:27,920
zatvarate kriminalce
a ti baci ključ.

396
00:21:27,920 --> 00:21:30,680
Ali ti, iz nekog razloga,
čini se da žele da lutaju uokolo

397
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
na ulicama vani.

398
00:21:32,240 --> 00:21:34,600
Ja to apsolutno ne želim.

399
00:21:34,600 --> 00:21:37,560
Zašto bi, dovraga, napravio sve
ovu nevolju za sebe, Peter,

400
00:21:37,560 --> 00:21:40,280
kad jednostavno ne treba?
Pa, Mick, ovo bi moglo doći kao

401
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
malo šok za tebe,
ali slučajno sam jedan od tih

402
00:21:42,800 --> 00:21:46,920
političari koji vjeruju u vođenje
a ne slijedeći.

403
00:21:46,920 --> 00:21:49,680
TELEFON ZUJI

404
00:21:49,680 --> 00:21:52,720
Što se dogodilo? Ona ne zna
obično te pusti ovako rano.

405
00:21:55,880 --> 00:21:58,360
Pa bila bi šteta
potratiti ga.

406
00:22:00,240 --> 00:22:02,400
Da, ne, neće mu smetati.
On leti.

407
00:22:02,400 --> 00:22:05,320
Koja je prednost bacanja
skloniti ključ? To je pravilo.

408
00:22:05,320 --> 00:22:06,800
OK...

409
00:22:16,320 --> 00:22:18,040
TELEFON ZVUČI

410
00:22:30,240 --> 00:22:32,720
I jako mi je stalo
o reformi zatvora.

411
00:22:32,720 --> 00:22:34,960
Oh, ja... To je nešto
jako želim.

412
00:22:34,960 --> 00:22:37,320
ne sumnjam
da želite reformu zatvora.

413
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
Nisam tako siguran
vaš premijer radi.

414
00:22:39,840 --> 00:22:44,000
I ona ima 99% zemlje
na njezinoj strani s onim.

415
00:22:44,000 --> 00:22:46,600
Pa, Mick, možda ti znaš
njezine misli bolje od mene.

416
00:23:02,360 --> 00:23:04,200
Marylebone, molim te.

417
00:23:35,280 --> 00:23:36,760
Izvoli. U redu, hvala.

418
00:23:36,760 --> 00:23:38,280
Pochettino nije rješenje!

419
00:24:07,080 --> 00:24:10,800
JUKANJE I STENJANJE

420
00:24:10,800 --> 00:24:14,120
DUNCAN SE SMIJE

421
00:24:15,800 --> 00:24:18,080
Oh, moj Bože...!Znam!

422
00:24:19,720 --> 00:24:23,000
ONI DIHĆU

423
00:24:23,000 --> 00:24:24,480
Oh, osjećam se kao zauvijek.

424
00:24:24,480 --> 00:24:26,040
Oh, nije.

425
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Ne želim te uznemiriti, ali...

426
00:24:40,040 --> 00:24:42,280
..Htio sam te pitati nešto.

427
00:24:43,760 --> 00:24:45,040
Hajde onda.

428
00:24:46,600 --> 00:24:48,360
samo je...

429
00:24:50,440 --> 00:24:52,120
Petar je bio pomalo uplašen.

430
00:24:53,200 --> 00:24:57,520
Jednog dana, javi se zatvorenik
reći da ima kćer,

431
00:24:57,520 --> 00:25:01,240
a zatim sljedeći dan
postao je ministar pravosuđa.

432
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
Oh, vidim.

433
00:25:02,720 --> 00:25:06,480
Pitate li...? Pretpostavljam
Pitam je da li je znala.

434
00:25:06,480 --> 00:25:08,680
Pa, naravno da je znala.
rekao sam joj.

435
00:25:11,920 --> 00:25:13,880
Ali nisam li konkretno...?

436
00:25:13,880 --> 00:25:15,160
Što?

437
00:25:17,560 --> 00:25:19,480
pogledaj...

438
00:25:19,480 --> 00:25:22,000
Ti i ja, govorimo jedno drugom stvari,

439
00:25:22,000 --> 00:25:24,560
ali također imamo i ograde,
zar ne

440
00:25:24,560 --> 00:25:27,520
I cijela ova stvar sa
vanbračna kći, ja...

441
00:25:27,520 --> 00:25:31,160
Zapravo, sjećam se mačevanja ringa.
Sigurna sam da jesam.

442
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
Ne sjećam se toga.

443
00:25:41,360 --> 00:25:44,240
Pitam se što
ova veza vam znači.

444
00:25:44,240 --> 00:25:46,160
Hoćeš reći da nemaš
želiš me više vidjeti?

445
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
br.

446
00:25:48,760 --> 00:25:51,080
Ne, ne kažem to.
OK, onda.

447
00:25:52,240 --> 00:25:54,600
Ali mogu li samo pitati...?
Pitajte bilo što.

448
00:25:55,840 --> 00:25:58,280
Želi li mu uništiti karijeru?

449
00:25:59,560 --> 00:26:01,840
Zora ne mora.

450
00:26:01,840 --> 00:26:04,280
Ne radi li to zbog sebe?

451
00:26:10,000 --> 00:26:13,160
SVIRA TIHA GLAZBA

452
00:26:21,880 --> 00:26:24,440
Znaš li što bih želio?

453
00:26:24,440 --> 00:26:28,280
Jednom u životu mogli bismo
naći izvan ovog stana.

454
00:26:28,280 --> 00:26:30,320
Da. Pa, to je
neće se dogoditi.

455
00:26:33,120 --> 00:26:37,240
Sad si u Justiceu,
to je potpuno nova razina nadzora.

456
00:26:37,240 --> 00:26:40,760
Možete li se još uvijek izvući s bunkingom
otići u Baker Street noću?

457
00:26:40,760 --> 00:26:42,600
Pa, uvijek jesam.

458
00:26:42,600 --> 00:26:44,480
Uvijek?

459
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Jeste li uvijek imali djevojke?

460
00:26:48,480 --> 00:26:50,960
Stvarno, zanima me.

461
00:26:52,160 --> 00:26:56,120
Znate, bio sam u svojim ranim 20-ima
kad sam se preselio u Notting Hill.

462
00:26:56,120 --> 00:26:58,000
Daleko od Croydona.

463
00:26:58,000 --> 00:26:59,240
Da.

464
00:27:00,240 --> 00:27:02,040
Odjednom sam bio u drugom svijetu.

465
00:27:02,040 --> 00:27:04,720
Notting Hill je bio prepun
s djecom u velikim kućama,

466
00:27:04,720 --> 00:27:07,360
glumeći boeme.

467
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
Puno seksa, puno droge.

468
00:27:09,920 --> 00:27:12,960
Mnogi muškarci govore o Gorchevu,

469
00:27:12,960 --> 00:27:15,920
i pilates, CND, feminizam.

470
00:27:15,920 --> 00:27:18,440
I bio je to jedan masivni lažnjak.

471
00:27:18,440 --> 00:27:21,400
Sve od privatnih prihoda.
Pričaj lijevo, živi desno.

472
00:27:22,880 --> 00:27:26,880
I zato što sam nešto manje pričao
gluposti od ostalih muškaraca...

473
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
Bio sam bistar,
Vidio sam ono što jest.

474
00:27:30,800 --> 00:27:32,720
dakle...

475
00:27:32,720 --> 00:27:35,960
Da, bio sam "popularan".
Bio sam popularan pratilac.

476
00:27:35,960 --> 00:27:38,240
I jeste li bili u braku u to vrijeme?

477
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
Zapravo, jesam, da.

478
00:27:50,320 --> 00:27:52,520
Peter, promijenio sam planove.

479
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
Ne idem u Texas.

480
00:27:54,280 --> 00:27:57,440
Mislio sam da si dobio posao? Jesam.

481
00:27:57,440 --> 00:28:01,560
A kad sam ti rekao, možda i jesam
povrijeđen nisi djelovao uzrujanije.

482
00:28:01,560 --> 00:28:05,040
BIO sam uznemiren. Dobro nam je zajedno
i sretni smo.

483
00:28:05,040 --> 00:28:08,360
Puno sretniji od tebe
sa svojom obitelji.

484
00:28:08,360 --> 00:28:11,560
Pa zašto točno
jesi li me pustio?

485
00:28:11,560 --> 00:28:13,640
Jer te ne posjedujem.

486
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
Zgodno je.

487
00:28:19,280 --> 00:28:21,000
U redu.

488
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
Ali i ja sam slobodan.

489
00:28:23,840 --> 00:28:28,000
Slobodno mogu ostati ovdje
i boriti se za našu vezu.

490
00:28:28,000 --> 00:28:29,760
Dobro.

491
00:28:29,760 --> 00:28:31,240
To je tvoje pravo.

492
00:28:32,640 --> 00:28:36,000
I vrijedi reći,
moja obitelj je dobro.

493
00:28:36,000 --> 00:28:38,800
Jedna kći po svim novinama
a jedan je pobjegao.

494
00:28:38,800 --> 00:28:42,040
Dobro se slažemo. To je dobar dom.

495
00:28:50,440 --> 00:28:52,800


496
00:28:52,800 --> 00:28:55,040


497
00:28:55,040 --> 00:28:57,280


498
00:28:57,280 --> 00:28:59,880


499
00:28:59,880 --> 00:29:02,240


500
00:29:02,240 --> 00:29:04,480


501
00:29:04,480 --> 00:29:06,800


502
00:29:06,800 --> 00:29:09,440


503
00:29:09,440 --> 00:29:12,280


504
00:29:12,280 --> 00:29:16,360


505
00:29:16,360 --> 00:29:18,680


506
00:29:18,680 --> 00:29:21,200


507
00:29:21,200 --> 00:29:24,040


508
00:29:24,040 --> 00:29:25,840
♪ Svemoćni... ♪

509
00:29:35,920 --> 00:29:38,680
Vau, sve se sprema!

510
00:29:38,680 --> 00:29:40,520
Jeste li sretni? Vrlo.

511
00:29:41,920 --> 00:29:44,880
Sigurno ste imali
vrlo teško vrijeme.

512
00:29:44,880 --> 00:29:47,680
Vidio sam sve te stvari
o Lily u novinama.

513
00:29:47,680 --> 00:29:49,640
Bilo je grozno, zar ne?

514
00:29:49,640 --> 00:29:51,200
Je li ona dobro?

515
00:29:51,200 --> 00:29:53,400
Pa, razgovarao sam s njom
na telefonu.Dobro.

516
00:29:53,400 --> 00:29:56,440
Ona je... potresena, ali tko ne bi bio?

517
00:29:56,440 --> 00:29:58,640
To je tako nepravedno.

518
00:29:58,640 --> 00:30:01,600
Moram krenuti.
Oh, hodat ću s tobom.

519
00:30:02,960 --> 00:30:05,040
Zar nisi otišao u London?

520
00:30:05,040 --> 00:30:07,280
Zar nisi bio s Petrom
za njegov sudski slučaj?

521
00:30:07,280 --> 00:30:08,760
Samo da svjedočim.

522
00:30:10,200 --> 00:30:11,920
Koliko njega vidite?

523
00:30:11,920 --> 00:30:15,160
Oh, jako puno.
Kad ne stvaram glazbu.

524
00:30:15,160 --> 00:30:17,280
Uvijek je ovdje dolje
za vikend.

525
00:30:17,280 --> 00:30:19,800
Upamtite, to je njegova izborna jedinica.

526
00:30:21,680 --> 00:30:25,200
Zna da nisam oduševljena večerama
i zabave i stvari u Londonu.

527
00:30:26,360 --> 00:30:27,880
Ideš li ikada?

528
00:30:27,880 --> 00:30:29,640
Oh, znaš, ako je to kraljica.

529
00:30:37,920 --> 00:30:40,200
Lily! Bio sam
u kući cijelu noć.

530
00:30:40,200 --> 00:30:43,160
Ima jedna tegla maslina,
topla voda je isključena,

531
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
a mom tati ni traga.
Pa gdje ga vodiš?

532
00:30:46,160 --> 00:30:48,320
Lily, znaš
Ne mogu ti to reći.

533
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
Što, on ima drugi život?

534
00:30:49,800 --> 00:30:51,280
Znaš da ne mogu.

535
00:30:52,480 --> 00:30:54,920
Uvijek vjeran šefu,
je li to to?

536
00:30:58,080 --> 00:30:59,880
Zove se Madeleine.

537
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
Postoji novi razvoj.

538
00:31:03,400 --> 00:31:06,160
U vezi čega?
Upravo ću ti reći.

539
00:31:06,160 --> 00:31:08,560
Ne ako ćeš jesti
dok ti pričaš.

540
00:31:08,560 --> 00:31:11,000
Nisam, znaš
kako se osjećam zbog toga.

541
00:31:14,720 --> 00:31:16,200
Ovdje.

542
00:31:20,360 --> 00:31:22,520
Ona šalje svoj DNK.

543
00:31:23,960 --> 00:31:26,720
Ona... Što?

544
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
Ona želi DNK test.

545
00:31:29,680 --> 00:31:32,800
Oh, Duncane... Duncane, hajde...!

546
00:31:34,200 --> 00:31:37,040
Taman kad smo opet ispred.

547
00:31:37,040 --> 00:31:39,640
Ne znamo ni tko je to
navodna kći trebala bi biti.

548
00:31:39,640 --> 00:31:41,480
Govori li nam ona?

549
00:31:41,480 --> 00:31:43,800
Ne, tako je
ako se DNK podudara,

550
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
ova žena Frost
mogao ga je nabaviti bilo gdje.

551
00:31:45,800 --> 00:31:47,920
Ona je u zatvoru.

552
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
Pa, kako ga ona misli poslati?

553
00:31:50,880 --> 00:31:53,440
Na češlju u postu.

554
00:31:53,440 --> 00:31:56,600
Imamo li ikakav način uspostavljanja
kome pripada češalj?

555
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
Duncan, mi...

556
00:32:00,040 --> 00:32:01,720
Možemo li samo razmišljati o ovome?

557
00:32:01,720 --> 00:32:03,960
Odlazim u diskretan posjet zatvoru.

558
00:32:03,960 --> 00:32:06,160
24 sata kasnije, dolazi do pobune.

559
00:32:06,160 --> 00:32:09,280
A ti sad ozbiljno predlažeš
da je ministar pravosuđa

560
00:32:09,280 --> 00:32:13,040
istražuje da li ili ne
ima kćer u Shephillu?

561
00:32:14,400 --> 00:32:17,160
Nešto mi govori da ću uzeti ovo
ozbiljnije od tebe.

562
00:32:17,160 --> 00:32:19,880
Ne dam ovu ženu
para s moje pišaće.

563
00:32:19,880 --> 00:32:21,920
MORAŠ biti
razmišljajući o tome.

564
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Pa nisam!

565
00:32:27,040 --> 00:32:29,040
Moramo se pozabaviti ovime
prije nego što izmakne kontroli.

566
00:32:29,040 --> 00:32:30,640
Mi se nosimo s tim.

567
00:32:30,640 --> 00:32:33,640
Na različite načine.
Moj način je bolji od tvog.

568
00:32:33,640 --> 00:32:36,520
Ne bih ni išao tamo
da me nisi uhvatio nespremnog.

569
00:32:38,160 --> 00:32:39,960
Ministar...

570
00:32:39,960 --> 00:32:42,560
Jeste li čitali
neka klasična literatura?

571
00:32:42,560 --> 00:32:46,000
Zar ne znaš
postoji nešto što se zove pravda,
i uvijek na kraju pobjeđuje?

572
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
Pravda nije pojam, Duncane.

573
00:32:47,640 --> 00:32:50,280
To je državni odjel.

574
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
I to loše vođen.

575
00:32:52,920 --> 00:32:55,680
Što je jedna stvar
da smo ti i ja naučili?

576
00:32:55,680 --> 00:32:59,080
Možeš se izvući sa svime
ako ga samo drsko izneseš.

577
00:33:00,840 --> 00:33:03,560
RADIO VODITELJ: Promet teče
slobodno niz cestu 395 večeras,

578
00:33:03,560 --> 00:33:06,000
sve od čvora 1
do Capitol Hilla.

579
00:33:12,840 --> 00:33:14,680
Živjeli, hvala.

580
00:33:20,000 --> 00:33:23,480
SVIRA GLASNA GLAZBA

581
00:33:27,200 --> 00:33:30,840
NEJASNO VRIJEME

582
00:33:50,720 --> 00:33:52,320
Nisam mogao ne primijetiti.

583
00:33:53,720 --> 00:33:55,200
Primijetiti što?

584
00:33:55,200 --> 00:33:56,800
Gledao si me.

585
00:33:56,800 --> 00:33:59,560
Jesam li? I bio si ovdje
neko vrijeme.

586
00:33:59,560 --> 00:34:02,440
Pa, ako to znaš,
onda si me gledao.

587
00:34:03,720 --> 00:34:05,680
Je li to gin?

588
00:34:05,680 --> 00:34:08,520
Ne, nije džin. Imam samo tonik.

589
00:34:08,520 --> 00:34:11,040
Čudno je piti tonik u baru.

590
00:34:11,040 --> 00:34:13,400
Ti dio
cijela ta republikanska stvar?

591
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
Ne koliko ja znam. Trebam li biti?

592
00:34:16,000 --> 00:34:18,120
Ne, samo je
to je republikanski bar.

593
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
Sviđa mi se ovaj bar.

594
00:34:20,120 --> 00:34:21,560
Utješno je.

595
00:34:22,560 --> 00:34:24,640
Zašto piješ sam?

596
00:34:25,840 --> 00:34:27,960
ONA SE SMIJE

597
00:34:25,840 --> 00:34:27,960
Ja sam Irac.

598
00:34:27,960 --> 00:34:30,240
Ne bojimo se biti sami,

599
00:34:30,240 --> 00:34:34,320
a ja bih puno radije bio među ljudima
nego u hotelskoj sobi.

600
00:34:34,320 --> 00:34:36,000
Što radiš u gradu?

601
00:34:36,000 --> 00:34:38,120
Mojoj sestri je rođendan.

602
00:34:39,920 --> 00:34:42,360
Barry Errera.

603
00:34:42,360 --> 00:34:44,520
Stella Jones.

604
00:34:44,520 --> 00:34:46,160
Stella?

605
00:34:46,160 --> 00:34:48,120
Nikad prije nisam upoznao Stellu.

606
00:34:48,120 --> 00:34:50,760
žao mi je
ali ti nisi moj prvi Barry.

607
00:34:53,200 --> 00:34:55,280
Znam još jedan bar.

608
00:34:55,280 --> 00:34:57,120
Tiše.

609
00:34:57,120 --> 00:34:59,080
Da, OK.

610
00:34:59,080 --> 00:35:01,400
Dakle, što radite?
za život, Stella?

611
00:35:01,400 --> 00:35:05,760
Oh, nekako,
hm...odnosi s javnošću, znaš?

612
00:35:05,760 --> 00:35:08,280
Što je s tobom?
Radim u tvornici plina.

613
00:35:08,280 --> 00:35:10,320
Washington ih je pun.

614
00:35:10,320 --> 00:35:11,920
Ne znam što je to.

615
00:35:11,920 --> 00:35:15,160
Oh, to je lobistička skupina
obučen kao think tank.

616
00:35:15,160 --> 00:35:17,920
Je li to legalno? Nije ilegalno.

617
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
Reći ću vam kako to radi.

618
00:35:19,400 --> 00:35:21,480
Recimo, na primjer, prodajete duhan.

619
00:35:21,480 --> 00:35:25,200
čime se baviš Ne možete
samo reci da je duhan dobar,

620
00:35:25,200 --> 00:35:27,320
jer, očito, nije. Ne.

621
00:35:27,320 --> 00:35:29,240
Pa smišljate filozofiju.

622
00:35:29,240 --> 00:35:33,640
Kažete: "Pušenje je problem
individualne slobode."

623
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
Kao, svako ljudsko biće ima
pravo zagađivati vlastita pluća?

624
00:35:36,920 --> 00:35:39,160
Vi imate pravo
vlastitom raku.Naravno.

625
00:35:39,160 --> 00:35:41,600
Dakle, dobili ste bandu
akademika - oni su jeftini,

626
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
reći će svašta -
i formirate think tank.

627
00:35:44,160 --> 00:35:46,760
Otvori ured,
daj mu mjedenu ploču,

628
00:35:46,760 --> 00:35:48,840
i odjednom govoriš
senatorima.

629
00:35:48,840 --> 00:35:50,480
Ne kao prodavač. Oh, ne.

630
00:35:50,480 --> 00:35:53,600
Vi ste predsjednik
Američki forum za slobodu.

631
00:35:53,600 --> 00:35:55,560
I kako nazvati ovu grupu?

632
00:35:55,560 --> 00:35:58,320
Zove se British American
Forum za razvoj.

633
00:35:58,320 --> 00:36:00,560
Jeste li čuli za to? Ne.

634
00:36:04,440 --> 00:36:06,240
Volio bih da te mogu nagovoriti.

635
00:36:06,240 --> 00:36:08,400
Uh, ne možeš me nagovoriti,
ne večeras.

636
00:36:08,400 --> 00:36:10,480
Još jedna noć.

637
00:36:10,480 --> 00:36:13,200
Još jednu noć, možda, da. Da.

638
00:36:16,720 --> 00:36:18,720
Oh, to je moj auto.

639
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
laku noc

640
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Hvala.

641
00:37:28,920 --> 00:37:31,720
GLAZBA SVIRA

642
00:37:28,920 --> 00:37:31,720


643
00:37:31,720 --> 00:37:34,040


644
00:37:34,040 --> 00:37:36,560


645
00:37:36,560 --> 00:37:39,320


646
00:37:39,320 --> 00:37:41,760


647
00:37:41,760 --> 00:37:44,080


648
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
♪ Aleluja... ♪

649
00:37:45,800 --> 00:37:47,920
Mama.

650
00:37:47,920 --> 00:37:49,720
Dobrota. Ljiljan.

651
00:37:49,720 --> 00:37:51,640
♪ Sve... ♪

652
00:37:49,720 --> 00:37:51,640
GLAZBA SE ISKLJUČUJE

653
00:37:51,640 --> 00:37:53,440
Što zaboga radiš ovdje?

654
00:37:53,440 --> 00:37:55,120
To nije baš dobrodošlo.

655
00:37:55,120 --> 00:37:57,720
Samo nisam imao pojma da ćeš doći.

656
00:37:57,720 --> 00:37:59,160
To je iznenađenje.

657
00:37:59,160 --> 00:38:01,360
Naravno da sam zadovoljan.

658
00:38:01,360 --> 00:38:03,520
Ali, svakako, još uvijek je
termin, zar ne?

659
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
Izgubio sam pojam o svemu.
Da, još je termin.

660
00:38:08,560 --> 00:38:10,640
kuham čaj.

661
00:38:10,640 --> 00:38:13,120
Mislio sam da bih se mogao sakriti na nekoliko dana.

662
00:38:14,400 --> 00:38:16,640
To je doba godine,
glazbenog festivala u Hastingsu.

663
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
Znaš kako je.
Kao i uvijek, fali nam muškaraca.

664
00:38:19,400 --> 00:38:22,800
Previše žena, što ne
odijelo Handel. Ravnoteža je pogrešna.

665
00:38:24,200 --> 00:38:26,160
Jesi li razgovarao s tatom?

666
00:38:26,160 --> 00:38:29,280
Zašto? Jeste li mu rekli
dolazio si ovamo?

667
00:38:29,280 --> 00:38:31,000
br.

668
00:38:31,000 --> 00:38:33,200
Koliko dugo ostaješ?

669
00:38:36,160 --> 00:38:38,200
Hm, oprosti...

670
00:38:38,200 --> 00:38:41,320
Znaš, čak i zaboravljam
kako piješ čaj.

671
00:38:41,320 --> 00:38:43,120
Naravno da jesi.

672
00:38:43,120 --> 00:38:46,000
Nema razloga što bi trebao znati,
ali počela sam uzimati šećer.

673
00:38:46,000 --> 00:38:48,280
Dakle, to su šećer i mlijeko.

674
00:38:48,280 --> 00:38:49,560
Oba.

675
00:39:17,920 --> 00:39:20,440
Da? Vi ste Zoe Downs?

676
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
Ljudi kažu da znaš više
o Razvojnom forumu

677
00:39:22,440 --> 00:39:24,320
nego bilo tko u Sjedinjenim Državama.

678
00:39:24,320 --> 00:39:27,160
Dakle, ti mora da si budala
tko je krenuo protiv njih?

679
00:39:27,160 --> 00:39:29,280
Gledaj, ti si pokrivao
isti teren kao i ja.

680
00:39:29,280 --> 00:39:32,000
Blogirao sam neko vrijeme,
a onda sam prestala.

681
00:39:32,000 --> 00:39:33,960
Da, zašto je to bilo?

682
00:39:35,160 --> 00:39:37,080
Prepoznajem te sa suđenja.

683
00:39:37,080 --> 00:39:38,880
Pa, vratio sam se na priču.

684
00:39:38,880 --> 00:39:41,880
Zapravo sam samo pričao
nekome iz britanske Amerike.

685
00:39:41,880 --> 00:39:44,200
Znam ih sve. Daj mi ime.

686
00:39:44,200 --> 00:39:46,680
Barry Errera? Šališ se.

687
00:39:46,680 --> 00:39:49,640
Pa, djelovao je lagano, vrlo ljubazno.

688
00:39:49,640 --> 00:39:50,920
Krist.

689
00:39:50,920 --> 00:39:53,840
Ti si užasan sudac
karaktera.

690
00:39:53,840 --> 00:39:57,120
Vidi, ako si mi pomogao,
nitko ne bi znao za nas.

691
00:39:59,240 --> 00:40:01,880
Hajde, hvala.

692
00:40:03,120 --> 00:40:06,560
Studiranje britanske Amerike je bilo
cijeli moj život osam mjeseci.

693
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
Pa što se dogodilo?

694
00:40:08,320 --> 00:40:10,280
Pa uplašio sam se.

695
00:40:10,280 --> 00:40:13,360
Znate, istraživačko novinarstvo
zvuči tako sjajno

696
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
kad radiš
u Washington Postu.

697
00:40:15,520 --> 00:40:18,000
Kad si žena od 20 i nešto
živjeti sam,

698
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
dobro, nije tako smiješno.

699
00:40:21,000 --> 00:40:23,640
Što sada radiš? Putuješ.

700
00:40:23,640 --> 00:40:26,600
"Deset najboljih hotela u Cancunu."

701
00:40:30,320 --> 00:40:31,840
To je popis.

702
00:40:32,840 --> 00:40:35,640
To su djelatnici koji su uzeli
ugovori o tajnosti podataka.

703
00:40:35,640 --> 00:40:37,440
Mnogo ljudi se obogatilo.

704
00:40:39,480 --> 00:40:42,680
Misliš, nema šanse
oni će razgovarati sa mnom?

705
00:40:42,680 --> 00:40:45,360
Ideš li stvarno
završiti s ovim?

706
00:40:45,360 --> 00:40:47,040
Bila sam ponižena.

707
00:40:48,480 --> 00:40:51,680
Bio sam ponižen na sudu
kad nisam mogao reći ono što sam znao.

708
00:40:52,760 --> 00:40:54,760
Možete li zamisliti kako je to?

709
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
Vi ste novinar,

710
00:40:57,400 --> 00:41:00,240
a ti si žigosan
kao zlonamjerne i nesposobne.

711
00:41:02,840 --> 00:41:04,120
Jesti.

712
00:41:05,960 --> 00:41:08,080
Mogu li te pitati jedno pitanje?

713
00:41:09,440 --> 00:41:11,640
Zar netko nije potpisao NDA?

714
00:41:17,880 --> 00:41:19,720
KUCANJE NA VRATA

715
00:41:19,720 --> 00:41:21,280
Ovo je prošlo kroz skener.

716
00:41:21,280 --> 00:41:23,800
Upućeno je na Petera.
Čini se vrlo čudnim.

717
00:41:23,800 --> 00:41:25,240
Što je unutra?

718
00:41:27,880 --> 00:41:29,840
češalj.

719
00:41:29,840 --> 00:41:32,920
Zašto bi, zaboga, itko slao
Petar češalj? Je li ovo šala?

720
00:41:32,920 --> 00:41:35,240
Njegova kosa je uvijek savršena,
on to posebno ističe.

721
00:41:35,240 --> 00:41:36,640
Mislim da je bolje da to uzmem.

722
00:41:36,640 --> 00:41:38,960
Znate li što je to?
Samo me pusti da ga uzmem.

723
00:42:18,280 --> 00:42:21,320
Što zaboga radiš
u kabinetu ministra?

724
00:42:21,320 --> 00:42:23,960
Nećeš mi reći
je poslao po svoj češalj?

725
00:42:23,960 --> 00:42:25,600
br.

726
00:42:25,600 --> 00:42:27,920
A zašto ga dižeš
ovako?

727
00:42:27,920 --> 00:42:29,480
jer...

728
00:42:32,280 --> 00:42:33,680
Gledajte, komplicirano je.

729
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
zabijam li se
u nešto nevladino?

730
00:42:35,920 --> 00:42:37,520
Je li to ono što želiš reći? Ne.

731
00:42:37,520 --> 00:42:38,680
Nimalo.

732
00:42:38,680 --> 00:42:41,400
Znam da ti vjeruje. Da.

733
00:42:41,400 --> 00:42:43,120
Onda nastavi.

734
00:42:51,240 --> 00:42:54,320
OK, postoji nešto što se zove
Central Bio Labs, nalazi se u Ealingu.

735
00:42:54,320 --> 00:42:56,640
Ima akreditaciju ministarstva
izvršiti testove

736
00:42:56,640 --> 00:42:58,800
u ime građanskih sudova.

737
00:42:58,800 --> 00:43:00,480
Što želite saznati?

738
00:43:00,480 --> 00:43:03,200
Želim znati jesu li ovi
dvije osobe su u srodstvu.

739
00:43:03,200 --> 00:43:05,640
Je li ovo češalj
koji je došao putem pošte?

740
00:43:09,280 --> 00:43:11,960
Vidi, Joy...

741
00:43:11,960 --> 00:43:14,440
Imate troje djece
a ti si hranitelj obitelji

742
00:43:14,440 --> 00:43:16,680
jer je vaš muž
pod optužbom za prodaju cigareta,

743
00:43:16,680 --> 00:43:19,880
ilegalno, ispred puba u Bromleyu.

744
00:43:19,880 --> 00:43:22,440
jesam li u pravu

745
00:43:22,440 --> 00:43:25,760
I oboje znamo kako ste svjedočili
u Petrovom sudskom slučaju.

746
00:43:25,760 --> 00:43:29,800
Pa mislim, u ovom trenutku,
Mogu se osloniti na tebe da ćeš biti diskretan.

747
00:43:31,040 --> 00:43:32,600
Da, možeš.

748
00:43:32,600 --> 00:43:34,280
U laboratoriju ni riječi
kad si tamo.

749
00:43:34,280 --> 00:43:36,120
I ni riječi Vanessi
kad se vratiš.

750
00:43:36,120 --> 00:43:37,600
Dogovoreno.

751
00:43:37,600 --> 00:43:39,760
Oni to mogu učiniti za 90 minuta.

752
00:43:40,840 --> 00:43:42,480
Ustani od svog stola.

753
00:43:54,600 --> 00:43:56,000
Ima 50 funti za vaše taksije.

754
00:44:23,000 --> 00:44:24,720
Oprostite zbog čekanja.

755
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
Kako vam se sviđa British American?

756
00:44:28,040 --> 00:44:29,960
Prilično impresivno, ha?

757
00:44:29,960 --> 00:44:32,760
Vrlo. Dajemo vam
cijeli tretman.

758
00:44:41,240 --> 00:44:43,520
Super, mogao si napraviti večeru.

759
00:44:43,520 --> 00:44:46,600
Hvala. Ne, ja... htjela sam.

760
00:44:46,600 --> 00:44:49,160
Mislio sam ovo mjesto
bi vas nasmijao.

761
00:44:49,160 --> 00:44:51,840
Ludo, zar ne? Da, ludo!

762
00:44:51,840 --> 00:44:54,800
Puno ljudi koji uzimaju
sebe previše ozbiljno.

763
00:44:54,800 --> 00:44:58,680
Ipak, nema razloga zašto se MI ne možemo opustiti.

764
00:45:03,440 --> 00:45:06,720
Pa, kako vam se sviđa Washington?

765
00:45:06,720 --> 00:45:08,680
Da, hm...

766
00:45:08,680 --> 00:45:11,400
Otišao sam u kupovinu
s mojom sestrom danas.Gdje?

767
00:45:11,400 --> 00:45:14,320
Oh, Bendels u, uh, Dupont Circleu.

768
00:45:14,320 --> 00:45:15,840
Znate li to?

769
00:45:15,840 --> 00:45:17,760
Nisam dobra s torbicama.

770
00:45:27,200 --> 00:45:29,040
Oh, što je ovo?

771
00:45:29,040 --> 00:45:31,880
To je samo sok od grejpa.

772
00:45:31,880 --> 00:45:33,640
živjeli.

773
00:45:33,640 --> 00:45:35,160
živjeli.

774
00:45:55,440 --> 00:45:57,080
Hvala.

775
00:46:17,440 --> 00:46:20,520
TELEFON ZUJI

776
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
halo

777
00:46:29,160 --> 00:46:30,680
Da, da, ja sam.

778
00:46:32,400 --> 00:46:34,040
O, moj Bože, to je sjajno.

779
00:46:35,200 --> 00:46:36,760
Da. Da, pošalji dalje.

780
00:46:36,760 --> 00:46:38,840
Ja ću biti s tobom
čim budem mogao.

781
00:46:40,160 --> 00:46:41,560
Hvala.

782
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
Jesi li dobro? Naravno.

783
00:46:53,120 --> 00:46:56,920
Nisam ti rekao, ali mislim da jesam
moram se sutra vratiti u London.

784
00:46:56,920 --> 00:46:59,520
Kad je tvojoj sestri bio rođendan?

785
00:46:59,520 --> 00:47:01,400
Bilo je sinoć.

786
00:47:01,400 --> 00:47:04,120
Sram. Nadao sam se
ostao bi duže.

787
00:47:04,120 --> 00:47:05,840
Natočio sam ti rakiju.

788
00:47:08,360 --> 00:47:09,880
Hvala.

789
00:47:17,120 --> 00:47:19,640
Trebao bih ići. Pozvat ću ti taksi.

790
00:47:19,640 --> 00:47:21,960
Zapravo, moram hodati.

791
00:47:25,800 --> 00:47:29,600
Ako se ikada vratiš u Washington,
svakako me potraži.

792
00:47:29,600 --> 00:47:31,000
Naravno.

793
00:47:31,000 --> 00:47:32,680
Pričekat ću to.

794
00:47:34,720 --> 00:47:36,480
Hvala za večeru.

795
00:47:41,920 --> 00:47:45,600
GROM TUTNJA

796
00:47:56,120 --> 00:47:58,320
ZVUJKA ZA VRATA

797
00:48:09,160 --> 00:48:10,480
Nadia?

798
00:48:10,480 --> 00:48:12,760
Charmaine? Charmian, da.

799
00:48:12,760 --> 00:48:15,280
Hvala vam puno na pozivu.
ja, uh...

800
00:48:15,280 --> 00:48:17,360
Cijenim to, stvarno cijenim.

801
00:48:17,360 --> 00:48:19,800
Uđi. Hvala ti.

802
00:48:19,800 --> 00:48:21,760
Ovo je stvarno lijepo od tebe.

803
00:48:21,760 --> 00:48:24,160
I siguran si da ti ne smeta
ide u zapisnik?

804
00:48:24,160 --> 00:48:27,240
Zašto ne bih?
Što imam za izgubiti?

805
00:48:27,240 --> 00:48:29,440
Mama. Charmian.

806
00:48:29,440 --> 00:48:31,720
bok, bok.

807
00:48:33,240 --> 00:48:34,800
ovaj...

808
00:48:52,600 --> 00:48:55,760
Stara škola, ja...

809
00:48:55,760 --> 00:48:58,520
vjerovali ili ne,
zapravo su sigurnije.

810
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Nije mi se sviđao britanski Amerikanac.

811
00:49:09,040 --> 00:49:12,040
Sve je trebalo biti
tako velik i važan

812
00:49:12,040 --> 00:49:15,120
i tako visokofalutinsko mjesto,
ali nije bilo.

813
00:49:15,120 --> 00:49:16,960
Druge djevojke su se isplatile.

814
00:49:16,960 --> 00:49:19,520
Ali ja, oni nisu, jer oni
nisam mislio da išta vrijedim.

815
00:49:21,040 --> 00:49:23,960
Možete li mi reći
o Peteru Laurenceu?

816
00:49:23,960 --> 00:49:26,000
Ovo je bio međunarodni događaj.

817
00:49:26,000 --> 00:49:27,560
Trebalo je govoriti o zapadnim vrijednostima.

818
00:49:27,560 --> 00:49:32,000
Stvarno, bila je to prilika
za zainteresirane strane

819
00:49:32,000 --> 00:49:34,440
upoznati u diskretnom okruženju.

820
00:49:35,560 --> 00:49:37,160
Što je pošlo krivo?

821
00:49:37,160 --> 00:49:40,160
Vidio sam Laurencea
jednom ili dvaput prije.

822
00:49:40,160 --> 00:49:42,320
Zapravo, jako mi se svidio.

823
00:49:42,320 --> 00:49:45,920
Prema svima se ponaša isto,
koliko god niska bila.

824
00:49:45,920 --> 00:49:48,640
Pa što se dogodilo?
Službeno nije bio tamo.

825
00:49:48,640 --> 00:49:50,800
Nije bio na rasporedu.

826
00:49:50,800 --> 00:49:53,760
Ali imao je sastanke
razgovarati o deregulaciji.

827
00:49:53,760 --> 00:49:55,840
U ovom slučaju, lijekovi.

828
00:49:55,840 --> 00:49:58,760
Bio je vrlo strastven. Na koji način?

829
00:49:58,760 --> 00:50:02,080
Rekao je da je nemoguće za a
funkcioniranje javne zdravstvene službe

830
00:50:02,080 --> 00:50:04,680
ispravno u najboljem interesu
svih ljudi.

831
00:50:04,680 --> 00:50:06,960
I što je time htio reći?

832
00:50:06,960 --> 00:50:10,800
Rekao je ono što je Britaniji potrebno
nazvao je diskretnom privatizacijom.

833
00:50:11,920 --> 00:50:15,160
Dao je savjet kako doći
Američke prakse i lijekovi

834
00:50:15,160 --> 00:50:17,320
u britanski zdravstveni sustav.

835
00:50:17,320 --> 00:50:19,880
Nadia, kažeš da je bio prisutan.

836
00:50:19,880 --> 00:50:22,920
Možete li potvrditi da je plaćen
za ovaj savjet?

837
00:50:22,920 --> 00:50:25,400
Ovisi što nazivaš plaćenim.

838
00:50:25,400 --> 00:50:28,480
Službeno, bio je plaćen
održati govor.

839
00:50:28,480 --> 00:50:30,200
Koliko?

840
00:50:30,200 --> 00:50:31,880
Pola milijuna dolara.

841
00:50:33,040 --> 00:50:35,800
To je paklena cijena
za držanje govora.

842
00:50:35,800 --> 00:50:39,640
Mnogo skupih govora
kod Britanaca. Idi shvati.

843
00:50:40,920 --> 00:50:43,080
Možete li se sjetiti
kako je dobio novac?

844
00:50:43,080 --> 00:50:44,720
Dobio je plaću preko lažne tvrtke.

845
00:50:45,760 --> 00:50:47,640
Jesu li to bile Stanfield titule?

846
00:50:49,360 --> 00:50:50,960
Da.

847
00:50:54,080 --> 00:50:56,480
Ne znaš koliko dugo
Tražio sam nekoga

848
00:50:56,480 --> 00:50:58,360
voljan ići u zapisnik.

849
00:50:58,360 --> 00:51:00,040
Sad si je našao.

850
00:51:05,400 --> 00:51:06,720
Samo hvala i...

851
00:51:06,720 --> 00:51:08,560
Hvala na piću.

852
00:51:19,120 --> 00:51:21,400
TELEFON ZUJI

853
00:51:21,400 --> 00:51:25,520
Hej, Hej. Još si budan.
Htio sam biti siguran da si dobro.

854
00:51:25,520 --> 00:51:28,520
Luke, upravo jesam
najfantastičniji susret.

855
00:51:28,520 --> 00:51:31,360
Napokon sam našao nekoga
tko će ići u zapisnik

856
00:51:31,360 --> 00:51:34,520
i reći da je Peter Laurence
bio u Washingtonu tog dana.

857
00:51:36,120 --> 00:51:38,520
Zvučiš malo mutno,
Charmian.

858
00:51:38,520 --> 00:51:39,920
hej

859
00:51:41,280 --> 00:51:43,920
Slušaj, Luke, mogu li te nazvati kasnije
za otprilike 20 minuta?

860
00:51:43,920 --> 00:51:45,520
Hoćeš li još biti budan?

861
00:51:45,520 --> 00:51:46,760
U REDU.

862
00:51:46,760 --> 00:51:48,520
Gospođo, kamo ideš?

863
00:51:59,000 --> 00:52:00,640
PAS LAJE

864
00:52:01,640 --> 00:52:03,720
SIRENA

865
00:52:04,720 --> 00:52:06,680
Samo želim razgovarati s tobom.

866
00:52:12,520 --> 00:52:14,280
Gospođo, hajde.

867
00:52:15,760 --> 00:52:18,040
Ti čak ni ne znaš
kamo ideš.

868
00:52:18,040 --> 00:52:19,560
GUME ŠKRIPE

869
00:52:23,280 --> 00:52:25,760
Htjela sam napraviti nešto posebno
slaviti,

870
00:52:25,760 --> 00:52:28,520
ali nisam imao dovoljno vremena
kupovati.Slaviti što?

871
00:52:28,520 --> 00:52:30,280
Biti kod kuće.

872
00:52:37,760 --> 00:52:41,280
Jeste li razgovarali sa svojim ocem
o slikama?

873
00:52:41,280 --> 00:52:43,520
Otišao sam u London da mu kažem.

874
00:52:47,880 --> 00:52:50,360
Imam osjećaj da ova obitelj
treba se pokrenuti

875
00:52:50,360 --> 00:52:52,400
na potpuno novu razinu iskrenosti.

876
00:53:01,280 --> 00:53:03,360
znate li
da tata ima djevojku,

877
00:53:03,360 --> 00:53:04,760
ili jednostavno ne pitaš?

878
00:53:06,520 --> 00:53:08,520
Ne, Lily, ne znam to.

879
00:53:09,520 --> 00:53:11,760
Nisam baš siguran kako si.

880
00:53:11,760 --> 00:53:14,520
Možete li se okrenuti od stola
i pogledaj me, molim te?

881
00:53:15,520 --> 00:53:17,160
Hvala.

882
00:53:17,160 --> 00:53:20,040
Također nisam baš siguran
zašto mi želiš reći.

883
00:53:21,040 --> 00:53:24,520
Kad je u Londonu, ostaje
noć s knjižničarkom.

884
00:53:24,520 --> 00:53:28,280
Ne onaj koji žigosa knjige,
vrsta koja rukuje rukopisima.

885
00:53:29,280 --> 00:53:31,040
Jeste li to znali?

886
00:53:32,040 --> 00:53:33,760
jesi li

887
00:53:33,760 --> 00:53:36,040
Jesam i nisam.

888
00:53:42,360 --> 00:53:46,280
Možeš li nazvati tatu, molim te? ja mislim
moramo okupiti obitelj.

889
00:53:49,360 --> 00:53:51,120
KUCAJ NA VRATA

890
00:53:51,120 --> 00:53:54,680
Gospodine, vaša žena je na liniji jedan.
ja radim Nazvat ću je natrag.

891
00:53:54,680 --> 00:53:56,760
Ona kaže da je to jedini put
uvijek je inzistirala

892
00:53:56,760 --> 00:53:59,240
odmah podigneš slušalicu.

893
00:53:59,240 --> 00:54:00,760
Jedna sekunda.

894
00:54:03,680 --> 00:54:05,040
Da?

895
00:54:07,040 --> 00:54:08,520
izdrži.

896
00:54:09,520 --> 00:54:11,120
Bi li ti smetalo?

897
00:54:23,040 --> 00:54:24,440
Da.

898
00:54:36,280 --> 00:54:37,680
Dobro?

899
00:54:37,680 --> 00:54:39,640
Imam problem.

900
00:54:40,640 --> 00:54:44,040
Lily se pojavila u Hastingsu
i rekla svojoj majci

901
00:54:44,040 --> 00:54:46,880
da imam djevojku
u Maryleboneu.

902
00:54:48,520 --> 00:54:51,600
Uvijek sam pretpostavljao da Helen zna.
zar nije?

903
00:54:52,600 --> 00:54:55,920
Da, ovaj, hvala, Sydney.
Mislim da smo gotovi za večeras.

904
00:54:55,920 --> 00:54:57,520
Laku noć, gospodine.

905
00:54:57,520 --> 00:54:58,920
Hvala.

906
00:55:12,480 --> 00:55:14,560
RADIO SPUŠTA OPERNU GLAZBU

907
00:55:14,560 --> 00:55:16,600
TELEFON ZUJI

908
00:55:23,480 --> 00:55:26,520
SEKRETARKA: Ovo je Peter Laurence.
Ostavite poruku.

909
00:55:34,000 --> 00:55:36,040
TELEFON ZUJI

910
00:55:40,560 --> 00:55:42,080
Da?

911
00:55:42,080 --> 00:55:43,960
Peter, imam neke vijesti.

912
00:55:44,960 --> 00:55:48,760
Napravio sam DNK test
s češljem koji mi je poslala.

913
00:55:48,760 --> 00:55:50,200
Što...?

914
00:55:51,520 --> 00:55:55,240
Što si zaboga radio?
Rekao sam ti da to ne radiš.

915
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
Zašto ste to učinili?

916
00:55:56,840 --> 00:55:59,680
Što sam trebao učiniti?
Mislio sam da je važno.

917
00:55:59,680 --> 00:56:02,280
Bitno je da je pozitivno.

918
00:56:02,280 --> 00:56:04,040
Peter, imaš kćer.

919
00:56:04,040 --> 00:56:06,760
Ne znamo tko je ona,
ali znamo da ona postoji.

920
00:56:07,760 --> 00:56:09,600
Što želiš da učinim?

921
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
GUME ŠKRIPE, SUDAR